【德島阿波舞祭典停辦 周遭3成旅宿業者考慮熄燈】
#哲看新聞學日文
-
■阿波おどりが中止 ホテルなど３０％が「閉めることを考える」
-
■德島阿波舞祭典因疫情停辦 周遭3成旅宿業者考慮熄燈
-
「阿波おどり」は徳島市の有名な夏のお祭りです。しかし、今年は新しいコロナウイルスの問題で中止になりました。
-
「阿波舞」是德島市有名的夏日祭典，但是今年因為新冠病毒的疫情關係，被迫停辦。
-
ＮＨＫは徳島経済研究所と一緒に、徳島市とその周りにある１６６のホテルや旅館に、阿波おどりが中止になってどうなったか質問しました。６４のホテルなどが答えました。
-
NHK與德島經濟研究所一起對德島市及周遭的166間飯店及旅館等旅宿業進行了問卷調查，主題為「阿波舞停辦後有什麼樣的變化」，其中64間旅宿業者回答了問卷。
-
予約のキャンセルで、全部で２億円ぐらいの損がありました。阿波おどりのときは平均で８４％の部屋に客が泊まっていましたが、今年の予約は１６．６％だけです。
‐
根據問卷調查結果，因為住宿預約遭到取消，旅宿業總共損失了大約2億日圓；雖然阿波舞祭典時的住房率是平均住房率的84%，但是今年的預約僅有16.6%而已。
‐
そして、このままでは「ホテルや旅館を閉めることも考える必要がある」と３０％のホテルなどが答えました。
‐
此外，有30%的旅宿業者回答，如果這種情況繼續下去的話，「必須去考慮是否該歇業」。
‐
★阿波踊り（あわおどり）④：阿波舞（一種盂蘭盆舞）
★徳島市（とくしまし）④：德島市
★キャンセル（きゃんせる）①：cancel，取消
★億（おく）①：億
★損（そん）①：損失
★平均（へいきん）⓪：平均
★だけ：只
★お盆（おぼん）②：盂蘭盆節（日本的中元節）
-
#阿波踊り｜#徳島｜#お盆｜#ホテル｜#旅館｜#コロナウイルス
-
#NHK #日本語 ＃日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #ニュース #學日文 #日語學習 #日文翻譯 #日文 #日語 #日文課 #新聞
-
新聞連結：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012493501000/k10012493501000.html
Search